來(lái)瞰眾樓風(fēng)與搖，恍如急雨濺岧峣。 神燈日暮迎滄海，不見(jiàn)鄉(xiāng)關(guān)向曙遙⑴。 ⑴ TopoftheRock峭石之巔，即RockefellerCenter洛克菲勒中心頂層觀景臺(tái)，鳥(niǎo)瞰紐約全景，南望哈得孫河入海，可見(jiàn)自由女神像 劈波沖陣冒颮颮，歸去風(fēng)輕慢展旓。 日麗微云如絮語(yǔ)，共誰(shuí)清夢(mèng)夢(mèng)靈鮫（無(wú)畏號(hào)航母博物館）。 平滬車行日幾遭，斯人不見(jiàn)我心忉。 黃云白草歸裝冷，尊酒爐邊解戰(zhàn)袍。 春樓海暖復(fù)聞潮，往日賓從不可招。 尚記城東三二事，狂來(lái)說(shuō)劍怨吹簫。 一樽極有家江意，珊尾雙墳望眼勞。 負(fù)盡四方師友望，少年闊大晚年高。 家務(wù)貪閑廢不操，父嫌母怨受呼號(hào)。 學(xué)將西蜀東坡肉，來(lái)試有形無(wú)厚刀。 不盡魚(yú)鮮出海濤，正宜左酒右持螯。 十錢(qián)一斗猶嫌費(fèi)，只怨平生量太豪。 虞山花草尚湖潮，萬(wàn)里金風(fēng)暑氣消。 記得年時(shí)初到此，漫天細(xì)雨正飄瀟。 繁花密葉間新苞，墨彩香生五色毫。 永夜沁人眠不得，幾番欹枕誦離騷。 碧海青天夜寂寥，飛星一點(diǎn)去何遙。 可能十萬(wàn)光年外，有女曾吹月下簫。 自覽清潭笑二毛，孩兒健步早登高。 閑亭久坐無(wú)新句，小謝吟馀換老陶。 萬(wàn)樹(shù)風(fēng)生四季濤，仙門(mén)暫許避塵囂。 悠然會(huì)得楹聯(lián)意，始信名山不在高。 秋聲瑟瑟夜迢迢，月冷天山雪未消。 已歷邊村三代矣，啼兒猶懼漢嫖姚。 記駐行途看冶陶，冶中陶土作悲號(hào)：“君當(dāng)太古原吾與，今日君工且緩操”。 注：○太古：遠(yuǎn)古也。《荀子·正論》：“太古薄葬，故不抇也?！蔽崤c：張載《西銘》：“民吾同胞，物吾與也?！痹臑椤靶值堋保峭?，彼陶土也，故譯“吾與”。 For I remember stopping by the way To watch a Potter thumping his wet Clay; And with its all-obliterated Tongue It murmur'd—"Gently, Brother, gently, pray!" 吾身一旦掩松蒿，那覓仙家白玉膏？ 覆了忘憂杯里物，馀生何處避憂勞？ 注：○松蒿：墓上之松與蒿，即借指墓也。黃滔《祭崔補(bǔ)闕》：“肴匪豐俎，酒匪馨壺。嘆松蒿以永往，托蘋(píng)藻以聊舒。”○白玉膏：玉之脂膏，可為仙藥也?！渡胶＝?jīng)·西山經(jīng)》：“丹水出焉……其中多白玉，是有玉膏。其原沸沸湯湯，黃帝是食是饗?！惫弊⒁逗訄D玉版》：“少室山，其上有白玉膏，一服即仙矣。”○忘憂：干寶《搜神記》卷十一：“夫酒忘憂，故能消之也?！薄鹪脑疲骸按艘嗌恳玻崴詳嘟^者，或懼身后之追索，或冀泉下之佳飲?！弊g文以“忘憂物”譯“生之慰”，以“仙家白玉膏”譯“泉下之佳飲”，用吾典為飾也。余舊譯曰：“達(dá)人換酒解金龜，愚者當(dāng)筵罷玉卮。苦道來(lái)生有償欠，漫教今日付棲遲?！毕硬蛔阌谛乓?。 I must abjure the Balm of Life, I must, Scared by some After-reckoning ta'en on trust, Or lured with Hope of some Diviner Drink, To fill the Cup——when crumbled into Dust! 或言身本在泥陶，成毀由人信手操。 今是壺樽明是土，若他生死豈徒勞？ 注：○若君句：原文但言徒勞，不譬人之生死。而壺之成毀，實(shí)即人之生死也，故作是譯。 Said one among them—"Surely not in vain "My substance of the common Earth was ta'en "And to this Figure moulded, to be broke, "Or trampled back to shapeless Earth again." 虎躍龍騰意氣豪，黃河珠海浪滔滔。 舉頭我向神州望，泰岳蒼茫北斗高。 一線能通萬(wàn)里遙，為誰(shuí)側(cè)耳淚蕭蕭。 卅年世易江流改，只有童心尚未消。 尺半寒铓劍在腰，由來(lái)兵氣未全銷。 如何一代屠龍手，只解清歌慰寂寥。 哀歌如水復(fù)如潮，寶劍凄涼恨未消。 好向廣場(chǎng)揮鐵臂，自由原本屬天驕。 |
