水色山光依舊是，遠(yuǎn)峰綽約露雙尖。 多情代代生花筆，一度展看一度添。 日光如瀑凱風(fēng)甜，誰(shuí)遣華胥出指尖。 不似癡人耽說(shuō)夢(mèng)，向空爛嚼尚呥呥⑴。 ⑴ LegolandCalifornia加州樂(lè)高王國(guó) 水色山光來(lái)曲檻，風(fēng)聲云影過(guò)飛檐。 視聽未盡清娛意，更有茶香上舌尖。 ① 壬戌之夏，日長(zhǎng)無(wú)事，偶檢近代諸家墨跡，流覽一遍，并加評(píng)騭，用抒已見，句之工拙元暇計(jì)也 道州功力體多兼，習(xí)氣難除熟近甜。 生拙倒欽張叔未，融將金石到毫尖。 一言忽發(fā)甚莊嚴(yán)：“爾輩云何妄自占？ 陋如窳器恩猶在，慈似春陽(yáng)物普沾”。 注：○慈似句：借宋儒“心普萬(wàn)物”意譯之。○原文云：“又有言者曰：諸君俱言彼將擲窳器于地獄，為其失手者也。諸君且勿喧！彼誠(chéng)善者，所為盡善也?！鄙w信士語(yǔ)也，故以莊嚴(yán)語(yǔ)譯之。 "Why," said another, "Some there are who tell Of one who threatens he will toss to Hell The luckless Pots he marr'd in making——Pish! He's a Good Fellow, and 'twill all be well." 坊頭正有月纖纖，甕缶紛然引領(lǐng)瞻。 “痛飲日隨新月到，明朝須待掛青簾”。 注：○纖纖：尖細(xì)貌。鮑照 《玩月城西門廨中》詩(shī)：“始見西南樓，纖纖如玉鉤?！薄鹨I(lǐng)：望之殷也。《左傳·成公十三年》：“及君之嗣也，我君景公引領(lǐng)西望曰：‘庶撫我乎！’”○痛飲句：蓋新月出則齋月竟矣?！鹎嗪煟壕扑粱弦病｀嵐?《旅寓洛陽(yáng)村舍》詩(shī)：“青簾認(rèn)酒家?！痹脑疲骸熬茐褖壕迫思纭！保踔t譯）言輸酒也。譯文言賣酒也。蓋齋月過(guò)矣，可以飲矣。 So while the Vessels one by one were speaking, The little Moon look'd in that all were seeking: And then they jogg'd each other, "Brother! Brother! Now for the Porter's shoulder-knot a-creaking!" |
