卜算子 其一 現(xiàn)當(dāng)代 · 茅于美
余在美國(guó)學(xué)習(xí)英國(guó)文學(xué)，常以英、中文詩(shī)歌互譯，久為一集，自名《移植集》，此首詞試譯英國(guó)十七世紀(jì)抒情詩(shī)人赫立克（R.Herrick）小詩(shī)兩首入詞調(diào)，似甚諧調(diào)。原詩(shī)題為《贈(zèng)朱麗葉》。
螢火明君眸，星點(diǎn)侍君側(cè)。
別有晶謍細(xì)目蟲，故故與君昵。

鬼火莫君親，蛇蝎莫君逼。
去去君行坦且安，行行勿畏怯。