波斯短歌行譯箋 其四十四 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押先韻
君若去為尸解仙，御風(fēng)直上自泠然。
多慚客養(yǎng)千金體，長笑齊州九點(diǎn)煙。
注：○尸解仙：王充《論衡·道虛》：“所謂尸解者，何等也？謂身死精神去乎，謂身不死得免去皮膚也……如謂不死免去皮膚乎，諸學(xué)道死者骨肉俱在，與恒死之尸無以異也?！?span id="osh9skv" class='bold'>尸解仙為仙人之一種?！?span id="m9xm27e" class='bold'>抱樸子·內(nèi)篇·論仙》:“上士舉形升虛，謂之天仙；中品游于名山，謂之地仙；下士先死后蛻，謂之尸解仙?！薄?span id="oqhv22e" class='bold'>御風(fēng)句：《莊子·逍遙游》：“列子御風(fēng)而行，泠然善也。”○客養(yǎng)：陶潛《飲酒》其十一：“客養(yǎng)千金軀，臨化消其寶?！薄?span id="uykbujv" class='bold'>齊州：李賀《夢天》：“遙望齊州九點(diǎn)煙。”○原文云：“吾魂如能棄其軀也，則擺落牽掛，淩虛而行。視向者之輾轉(zhuǎn)塵下尸骸間，寧無愧耶？”以諸典實(shí)附會，殊無不合。
Why, if the Soul can fling the Dust aside,
And naked on the Air of Heaven ride,
Were't not a Shame—were't not a Shame for him
In this clay carcase crippled to abide?
Why, if the Soul can fling the Dust aside,
And naked on the Air of Heaven ride,
Were't not a Shame—were't not a Shame for him
In this clay carcase crippled to abide?
