波斯短歌行譯箋 其七十 當(dāng)代 · 鐘錦
七言絕句 押尤韻
玉勒金鞍打毬,一桿擊處看星流。
偶然墮地游戲,怨甚君身不自由?
注:○玉勒二句王直端午日打球》:“玉勒千金馬,雕文七寶球。鞚飛驚電掣,杖奮覺星流?!薄?span id="yfnkskc" class='bold'>游戲嬉戲也?!?span id="h6uifxk" class='bold'>韓非子·難三》:“管仲所謂‘言室滿室,言堂滿堂’者,非特游戲飲食之言也,必謂大物也。”原文云:“彼知一切也。彼知之!彼知之!”而未言所知,此但以游戲譯之耳?!?span id="xwdbof5" class='bold'>自由任由自身也。《古詩(shī)焦仲卿妻作》:“吾意久懷忿,汝豈得自由?”
The Ball no question makes of Ayes and Noes,
But Here or There as strikes the Player goes;
And He that toss'd you down into the Field,
He knows about it all—HE knows—HE knows!