《呂氏春秋·論部》卷二十二〈慎行論·察傳〉～527～
子夏之晉，過(guò)衛(wèi)，有讀史記者曰：『晉師三豕涉河?！蛔酉脑唬骸悍且?，是己亥也。夫「己」與「三」相近，「豕」與「亥」相似?！恢劣跁x而問(wèn)之，則曰『晉師己亥涉河』也。辭多類(lèi)非而是，多類(lèi)是而非。是非之經(jīng)，不可不分，此圣人之所慎也。然則何以慎？緣物之情及人之情以為所聞則得之矣。
子夏之晉，過(guò)衛(wèi)，有讀史記者曰：『晉師三豕涉河?！蛔酉脑唬骸悍且?，是己亥也。夫「己」與「三」相近，「豕」與「亥」相似?！恢劣跁x而問(wèn)之，則曰『晉師己亥涉河』也。辭多類(lèi)非而是，多類(lèi)是而非。是非之經(jīng)，不可不分，此圣人之所慎也。然則何以慎？緣物之情及人之情以為所聞則得之矣。
《抱樸子》卷十九〈內(nèi)篇·遐覽〉～307～
書(shū)字人知之，猶尚寫(xiě)之多誤。故諺曰，書(shū)三寫(xiě)，魚(yú)成魯，虛成虎，此之謂也。
書(shū)字人知之，猶尚寫(xiě)之多誤。故諺曰，書(shū)三寫(xiě)，魚(yú)成魯，虛成虎，此之謂也。
簡(jiǎn)釋
豕亥：指因字形相近造成誤解。清黃遵憲《感懷》：“讀史辨豕亥，訂禮分袒襲?！?/p>
例句
魚(yú)魯非難識(shí)，鉛黃自懶持。 元稹 酬翰林白學(xué)士代書(shū)一百韻
槐市諸生夜讀書(shū)，北窗分明辨魯魚(yú)。 劉禹錫 秋螢引
改張琴瑟移膠柱，止息笙篁辨魯魚(yú)。 李紳 拜三川守
憶昨謬官在烏府，喜君對(duì)門(mén)討魚(yú)魯。 王起 和李校書(shū)雨中自秘省見(jiàn)訪知早入朝便入集賢不遇詩(shī)
