(1).猶好話。《文子·精誠》：“昔 南榮趎 恥圣道而獨(dú)亡于己……勤苦十日不食，如享太牢，是以明照海內(nèi)，名立后世，智絡(luò)天地，察分秋毫，稱譽(yù)華語，至今不休，此謂名可強(qiáng)立也?！?br />(2).漢語。 唐 劉知幾 《史通·言語》：“而 彥鸞 （ 崔鴻 ）修偽國諸史， 收 （ 魏收 ） 弘 （ 牛弘 ）撰《魏》《周》二書，必諱彼夷音，變成華語，等 楊由 之聽雀，如 介葛 之聞牛，斯亦可矣?！?宋 范正敏 《遯齋閑覽·證誤》：“余嘗思之，蓋夷音無正音，用華語譯不能無訛謬?！?清 馬建忠 《適可齋記言·擬設(shè)繙譯書院議》：“又或轉(zhuǎn)請(qǐng)西人之稍通華語者為之口述，而旁聽者乃為仿佛摹寫其詞中所欲達(dá)之意，其未能達(dá)者，則又參以己意而武斷其間。”