膳那，便社那。舊譯曰味。新譯曰文。能顯之義，以文能顯義故也。俱舍光記五曰：「梵云便膳那，唐言文。是能彰顯義，近顯名句，遠(yuǎn)顯于義。西國俗呼扇鹽酢等，亦名便膳那，亦是能顯義。扇能顯風(fēng)，鹽等能顯食中味也。舊譯為味，譯者訛也?！刮ㄗR述記二末曰：「梵云便膳那，此有四義：一扇，二相好，三根形，四味。此即是鹽，能顯諸物中味故。味即是文，如言文義巧妙等目之為便膳那。此中四義總是一顯義，古德說名為味?！癸椬谟浟驹唬骸副闵缒?，此云文也。」玄應(yīng)音義二十三曰：「文身，梵言膳那，此言顯了。但以文能顯義故代之，舊言味身，或言字身一也?！?/div>